EPISODIO 18
Esto me servirá.
Me dará más tiempo.
- ¿Por cuánto tiempo lo reservaron? - Dos días, señor.
También usaremos la habitación contigua.
- Sí, señor. - Ya puede irse.
- ¿Colocaste un micrófono oculto? - Sí, señor.
Es un asunto confidencial. Nadie debe saberlo.
Sí, señor.
¡Jin Cheol!
¡Oh, Bong Sil!
¡Qué sorpresa!
Me encontraré con alguien aquí.
- Yo también. - Ya veo.
Siempre he querido visitarte.
Siento no haberlo hecho.
No te preocupes. Sé que estás muy ocupado.
Señor.
- Debo irme. - Sí.
Vaya a su casa luego de preparar la comida.
Sí.
¿Qué es esto?
Sé que no es la pintura que me pidió,
solo es un gesto para demostrarle que le entregaré lo prometido.
No es tan buena como la otra pintura, pero aun así es muy valiosa.
El artículo donde escondí la pintura lo retuvo
la aduana por sospecha de falsificación.
El contacto que tengo en la aduana
me dijo que luego de la investigación,
la hará pasar. Solo denme un poco más de tiempo.
¿La pintura está a salvo?
No se preocupe. Nadie sabe dónde está escondida.
Solo deme un poco de tiempo hasta que termine la investigación.
Le traeré la pintura. Se lo prometo.
No me defraudes.
¡Nunca!
Solo deme un poco de tiempo hasta que termine la investigación.
Le traeré la pintura. Se lo prometo.
¿Lo denunciamos a la Oficina de Propiedad Cultural, Arte y Antigüedades?
¿Averiguaste cuándo murió su esposo?
Murió cuando usted estaba en el hotel en Namhae.
Para atrapar a una serpiente, debes sujetarla de la cabeza,
si no podrá escapar.
Controla la pintura retenida por la aduana.
Sí, señor.
Algo está mal.
¡Oye, Kim!
Sí.
- ¿Conoces el hotel de la colina? - Sí.
¿Dijiste que el dueño es un hombre muy poderoso?
¿Se refiere a David Kim? ¡Es extremadamente poderoso!
En una palabra, él es el rey de Itaewon.
El más exitoso del negocio de hoteles locales.
Y no solo eso, también dicen que tiene conexiones con la mafia.
Incluso con el cuerpo del ejército de Estados Unidos y Rusia.
Todos le tienen miedo.
Tiene conexiones con políticos, empresarios, la policía, todos.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero ¿por qué preguntas?
No importa. Continúa con tu trabajo.
Definitivamente algo huele mal.
¡Hola!
- ¡Sr. Oh! - ¿Qué sucede?
Hola. Pase.
¿Puedo mirar?
Claro.
¡Oh! Esa es una antigüedad preciosa.
Tiene un muy buen ojo.
Ese es nuestro artículo más costoso.
Una vitrina de estilo similor francés.
Toda la decoración es de bronce.
Creo que es una pieza Luis XV.
Y está en muy buen estado.
Esta parece una biblioteca.
La mayoría de las personas piensa que es una alacena.
Tiene muy buen ojo para las antigüedades.
Hecho de madera de nogal.
El diseño está hecho a mano.
- ¿Es otra pieza Luis XV? - ¡Sí, señor! ¡Qué ojo excelente!
A propósito, ¿tiene pinturas también?
- Tenemos algunas... - ¿Pinturas, señor?
Sí, necesito una bonita pintura antigua coreana
para nuestra sala VIP.
Oh, no tenemos pinturas coreanas antiguas.
Nos especializamos en antigüedades occidentales.
Ya veo. Lo siento.
No hay problema.
¡David Kim vino a nuestra tienda!
¡Brilla como una estrella!
Es tan buena onda.
Es David Kim, jefe.
¿Qué tal si Jin Cheol
quiere venderle la pintura?
Mañana es el cumpleaños del Sr. Ma.
Debo prepararle una comida para celebrar.
Espera. ¿Qué hay en el refrigerador?
Es mejor que vaya a comprar.
- ¿Te despertaste? - ¿Y Hannah?
Está en el jardín de infantes. Quería que durmieras un poco más.
Incluso llevé a Eun Oh a la guardería.
Tuve mucho trabajo ayer.
Cierto. Me reuní con tu mamá ayer.
Le compré una chaqueta de invierno y ropa interior larga.
Le encantó.
- Gracias. - No hay problema, yo me encargaré.
¿Me traes la maleta del depósito?
Cierto, tienes un viaje de negocios. ¿A dónde vas?
- A Hong Kong. - ¿Vas sola?
No, el Sr. Kim me acompañará esta vez.
¿El Sr. Kim irá también?
No me gusta.
Pero no puedo hacer nada.
- ¿Por qué estás tan sorprendido? - No lo estoy. ¿Por qué?
¿No ibas a ducharte?
Vine a buscar la loción corporal.
Debo tener una nueva botella aquí.
Está en el último cajón.
Sí, tienes razón.
¡Lo tengo! ¿Dónde están sus favoritos?
¡No me gusta su cara! Es de muy mal gusto.
¿Él la llama más seguido de lo que ella me llama a mí?
¡Maldita sea!
De verdad no me gusta esto.
Y ¿por qué Hong Kong? Ni siquiera me gusta cómo se oye.
¿Me llamaste?
¡No!
¿Por qué tiene que ser Hong Kong? ¿Y solo ustedes dos?
- ¿Qué dijiste? - ¡Nada importante!
Señorita Mi Ja Byun. Podría haber sido muy peligroso.
Dos noches afuera sin avisarnos.
¿Ves? Te dije que debíamos regresar.
Siento que estoy en una habitación sofocante, solo subiendo de peso.
Y ahora estoy realmente bien.
Ya no estoy enferma ni tengo dolores.
Pero si me quedo en la cama todo el día, me siento mal.
Piense en su bebé.
Podría sufrir un aborto espontáneo.
¡Eso no puede pasar!
Sé que es sofocante, pero por favor, cariño.
Creo que ahora estoy realmente bien.
No es tan fácil.
- Ya están listas las ecografías. - Gracias.
Doctora, ¿está bien mi Geum Dong?
- ¿Qué sucede? - ¿Pasa algo malo?
No la escucharon a su doctora, pero el bebé parece estar bien.
¿Ven? Esta es la pared uterina.
Está limpia y sana.
Parece que está todo normal.
¿Ven? Les dije que estoy bien.
Bueno, no es fácil creerlo, pero parece que está bien.
Cariño, ya estoy mejor.
¡Nuestros ancestros están protegiendo a su único nieto!
¡Gracias, ancestros!
¿Me pueden dar el alta entonces?
Quédese un día más y si está bien, la dejaré ir.
¡Genial!
¿Sabe? Necesito salir para sentirme mejor.
Ha sido tan difícil estar aquí tanto tiempo.
Su marido puede pagar las cuentas
y continuar con los trámites del alta.
¿Cuánto costará?
- Debe preguntar en la recepción. - Ah, está bien.
¿Hay alguien en casa?
¿Qué pasó aquí?
Cuanto más lo miro, más me gusta.
Me hace ver tan joven. Me veo bien con cualquier cosa.
- Hola. - ¡Hola!
Hola, In Young.
Oye, fuiste a la peluquería.
- ¿Cómo me veo? - ¡Mucho más joven y muy chic!
Entonces es un cambio exitoso.
También arreglaste la tienda.
Para sentirme mejor.
Ah, llevas puesta la chaqueta que te regalé.
Sí, me encanta. Mis amigas insisten en saber
dónde la compré.
Genial. Será mejor que les digas.
- ¡Claro! - Pasa.
¿Qué pasó con la habitación de Su Ae? ¡Desaparecieron todas sus cosas!
Ni lo menciones. Su padre botó todo.
Así que Kyung Su y yo lo entramos y lo escondimos en el depósito.
- ¿Vino Kyung Su? - Ayer.
Pero vine a buscar su ropa.
Yo le empacaré algunas cosas mañana. Tengo una fiesta.
¿Cómo hizo Su Ae para soportar a un padre así?
Con tan solo pensarlo me vuelvo loca.
Da un poco de miedo, pero tiene un buen corazón.
¿Un buen corazón? ¿Sabes lo que pasó ayer?
Quería usar el baño,
así que me echó mientras me cepillaba los dientes.
Me enojé tanto que me fui a la peluquería.
Ni quiero pensarlo.
Como sea, tengo una fiesta. ¿Quieres acompañarme?
- ¿Una fiesta? - Sí.
¿Recuerdas ese restaurante tailandés
- donde trabaja tu madre de noche? - Sí.
Es el cumpleaños del dueño.
Asistirán muchas personas interesantes. Vayamos a divertirnos.
No estoy segura.
Tu amiga Niki también irá. También irán todos los mozos.
¡Eso fue asombroso! ¡Gracias!
¡Esta noche invito tragos para todos!
¡Genial! ¡Eso es estupendo!
¡Genial! ¡Maravilloso!
¡Eso fue increíble!
¡Hermoso! ¡Eres tan adorable!
¡Estabas como un niño fanático!
¡Es que él es una estrella!
Deberías presentárselo a tus clientes
de la industria del entretenimiento. ¡Tiene talento!
¡Claro! ¡Lo ayudaré!
¡Eres tan lindo!
¡Comencemos!
¡Que comience la fiesta!
- ¿Cuándo llegaste? - Recién.
- ¿Ya maduraste un poco? - No me provoques.
- Mejor ya me voy. - ¿Quieres salir?
- Cantas muy bien. - Bueno...
...¿eso crees?
No estuvo tan bien.
Sé honesto conmigo. ¿Hace cuánto estás practicando?
Hace un poco más de cuatro años.
¿Cuatro años? ¿Quieres ser cantante?
Es el final de un musical.
Es mi parte favorita.
Algún día cantaré esta canción en el escenario.
- ¿Cuál es tu sueño? - ¿Mi sueño?
- Bueno... - ¿No tienes sueños?
¡Quiero ser pintora!
Cierto, estudias arte.
Buenas noches.
¿Qué?
¿Quién está allí afuera?
¡Debo estar loca!
Tiene 34 mensajes nuevos.
Primer mensaje.
¡Más te vale que muevas tu trasero y vengas aquí ahora!
Si no, llamaré a mis amigos marinos para que te busquen...
- Su Ae, hola. - ¿Cuándo regresarás?
No lo sé. Me quedaré con mi mamá hoy.
- ¿Qué hay de mi ropa? - Solo ponte lo que tengas.
Creo que me resfrié.
Ya es muy tarde. Nos vemos mañana.
¡Oye! ¡Oye!
Eres una perra.
No contestaste mis llamadas en todo el día.
¿Y ahora qué?
Ha pasado tiempo, ¿verdad?
Huelo el romance en el aire.
- Papá, ¿qué estás haciendo? - ¡Santo Dios!
- ¿No deberías estar en la cama? - No puedo dormir.
Bueno, tienes que hacerlo.
Necesitas dormir para crecer.
Pero no quiero dormir.
Si no duermes lo suficiente, serás pequeña como tu tía.
¿Es pequeña porque no durmió?
¡Sí! Mamá y papá van a dormir a las 8:00. Por eso somos altos.
- ¿De verdad? - ¡De verdad!
Está bien, me iré a la cama.
- Buena niña. ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
¿Mañana por la mañana?
- ¿Tienes los pasajes? - Sí, ya los tengo.
Está bien. Ven por mí a las 7:00 entonces.
¿Qué pasó?
Cambio de planes.
Iré a Hong Kong mañana por la mañana.
- ¿Mañana? ¿No era pasado mañana? - Sí, pero sucedió de casualidad.
Quería que tomáramos un poco de vino. Ha pasado tiempo.
Estoy cansada.
Yoon Young, abre los ojos.
Cariño, mírame.
Antes de que te vayas de viaje...
- ...pensé que podíamos... - ¿Qué?
Debo levantarme temprano. Debo dormir.
Vamos, cariño.
- Solo... - ¡Por favor!
¡Está bien!
El arroz integral está en la cocina.
Y hay sopa doenjang en el horno.
- Hola, hermana. - ¿Ya estás despierta?
Me despierto todo el tiempo.
Tú también estás envejeciendo.
¿Qué es eso?
Un fertilizador natural hecho con agua de arroz para mis hierbas.
Llamó el Sr. Kim de la tienda de carteras.
¿Por qué? ¿Quería té de hierbas?
Sí. También llamó el Sr. Lee, el carpintero.
Ahora todos quieren un poco.
Cuando saben lo efectivo que es, todos lo quieren.
Pero no hay suficiente, ¿verdad?
Estamos en invierno, así que no crecen bien.
Estoy tratando de que les dé mucho el sol,
pero no es suficiente.
Qué lástima. El té es una gran parte de tu ingreso.
Hasta pagas la renta con esa hierba.
Así es. A propósito,
en el mercado Yeongdong es donde venden hierbas
- en Seúl, ¿verdad? - Sí. ¿Quieres ir?
Debería ir y fijarme. No puedo esperar sentada.
Sí.
- Vuelve a dormir. - Sí.
Vamos, chicas. Podemos hacerlo.
Pasaron por tantas cosas antes de llegar aquí
y sobrevivieron.
Pasemos el invierno juntas, ¿sí?
Haré todo lo que pueda, pero ustedes deben ser fuertes, ¿está bien?
Oh, cariño.
¿Cuándo llegaste?
Oh, mi amor.
¿Tienes lindos sueños?
Oh, Dios.
- ¡Quema! - ¿Qué es eso?
Es torta de arroz.
Se ve deliciosa. ¿Qué se celebra?
Bueno, como hace frío, hice un poco para compartir.
Huele tan rica. Cuando era joven, no entendía por qué la gente
comía esa torta de arroz insípida, pero ahora es mi favorita.
- Tú también estás envejeciendo. - No, no soy vieja.
Está bien, tú eres joven aún y yo soy vieja.
Bueno, no quise decir eso.
Kyung Su hará la sesión de fotos hoy.
- ¿Quieres ir? - Tal vez.
- ¿Ya está lista? - Sí, ya está. Salió bien.
Se ve deliciosa. ¿Puedo probarla? Se me hace agua la boca.
Espera un ratito. Necesita enfriarse.
Está bien.
¡Quema!
Te dije que esperaras. Por Dios.
Prepararé un paquete para Kyung Su. Llévaselo.
Está bien.
Está muy caliente. Debes tener cuidado.
Toma, pruébala. Aquí tienes.
- ¡Qué rica! - ¿Está rica?
- Sí, está deliciosa. - La probaré yo también.
De verdad, está exquisita.
- ¡Está tan rica! - Está rica.
- Buenos días, señora. - Buenos días, Sr. Kim.
Hola. Déjeme cargar su equipaje.
No se preocupe. Yo puedo hacerlo.
No, por favor.
- Bueno, señor... - Espera.
Cuide bien a mi esposa.
No se preocupe.
- Cuida a los niños, ¿sí? - No te preocupes.
Es raro. No me siento bien con esto.
Sopa de algas con ostras, señor.
Está rica.
Esto es pez piedra en su jugo con vegetales.
Eso se ve delicioso.
- Comamos. - Sí, señor.
¿También hizo torta de arroz? Parece un cumpleaños.
Sí, creo que es el cumpleaños del Sr. Ma.
Feliz cumpleaños, Sr. Ma.
Yo misma hice la torta de arroz. No la compré en la tienda.
Lo siento, señor.
Recordé que hay algo que debo hacer.
Pero...
Sr. Kim, ¿hice algo malo?
Para nada.
Entonces, ¿por qué se fue? No comprendo.
Dong Sik no tiene familia.
Se crió en un orfanato.
Creo que...
...es su primer festejo de cumpleaños.
Este. ¡Te agarré!
Debo elegir uno más. Veamos...
Es increíble que tengamos el mismo gusto.
Lo sé.
Muy bien.
Pruébatela.
Veamos.
Te ves tan bien.
Podrías haber sido modelo profesional.
Oh, vamos.
Tu madre debe estar muy orgullosa de tener un hijo tan apuesto.
La envidio.
- Ella falleció. - Lo siento. ¿Cuándo?
- El día que me gradué de la universidad. - Entiendo.
- ¿Y tu padre? - Está con mis hermanas en Australia.
Entiendo.
Pero tienes la mejor suegra.
Lo sé.
Nos encontraremos con James en la calle de las antigüedades.
Creo que las fotos saldrán mejor allí.
- ¡Suena estupendo! - Vamos.
Debemos llevar este.
- Yo lo llevaré. - Oh, gracias.
- Y este también. - Sí.
- Vámonos. - ¡Gracias!
Debes verte más natural.
Está bien, lo siento.
Es la primera vez que modelo.
Muy bien, solo un poco. Mira a lo lejos.
¡Bien! ¡Ahora mira a la cámara!
Has hecho un gran trabajo en un día muy frío.
Ten, bebe un poco de café caliente.
- No sea tan formal. - ¿Te parece?
Claro. Es la amiga de mamá.
¡Hola! Vine a ver la sesión de fotos de Kyung Su.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
Las verás luego en la revista.
- Por favor, siéntese. - Está bien.
- Tome un poco de café. - Gracias.
¿Qué es esto? ¿Torta de arroz? - La hizo Bong Sil.
Me desperté y la estaba haciendo.
- ¿Es el cumpleaños de alguien? - Creo que sí.
- ¡Ah, cierto! - ¿Qué?
¡Oh, no! Olvidamos el cumpleaños de mamá.
- ¿Cuándo fue? - Hace mucho.
- Oh, no. - ¿En serio?
¿Todos lo olvidaron?
Bueno, pasaron tantas cosas.
Todos estábamos muy ocupados.
Se habrá sentido tan sola en su cumpleaños.
¿Qué hacemos?
Fácil. Organicemos un cumpleaños atrasado.
Compraremos algunas tortas y regalos.
¿Le regalo ropa nueva?
Bueno, yo le compré una chaqueta y ropa interior larga.
¡No hay mejor regalo que el dinero!
¡Cierto! Los regalos son regalos. Llamemos a In Young
y a todos los demás. Le haremos una fiesta sorpresa.
- ¿Una fiesta sorpresa? - ¡Sí, una sorpresa!
El nuevo empapelado da mucha luz.
- ¡Llegamos! - ¡Sí, pasen!
- ¿Está es la habitación? - ¿Cómo se ve? Linda y luminosa, ¿no?
- ¡Fantástica! - Ah, hola. ¿Quién eres tú?
Ella es mi hija, Hannah. Hannah, ella es amiga de la abuela.
- Hola. - Oh, eres hermosa como una muñeca.
- Eres igual a tu papá. - Lo sé.
¡Qué pequeñita hermosa!
La habitación se ve muy linda.
Trabaja hasta tarde a la noche. Se merece una habitación cómoda.
Redecoraremos esta habitación
y la convenceremos de que se quede aquí.
Eso sería genial.
Se resolverían todos nuestros problemas.
No sé cómo agradecerle.
Para eso están los vecinos. Somos como una familia ahora, ¿no es así?
¡Gracias, tía Grace!
¿Tía? ¡Me encanta como se oye!
Muy bien, tienen que ayudarme.
Debemos convencerla, ¿está bien?
- Gracias, Grace. - De nada.
- Muy bien. ¡Terminemos con esto! - Sí.
Iré a la tienda de artículos de oficina.
- ¡Yo también! - Está bien. ¡Nos vemos!
Veamos, ¿dónde puse esas cortinas?
Por Dios. ¿Quién es este niño?
Hola, Eun Oh. ¿Estabas jugando aquí?
Es mi hijo.
Es muy hermoso también.
Te pareces a tu padre.
Tan apuesto.
¿Tiene una bolsa de basura grande?
- En la cocina. - Muy bien.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás, hermana?
- ¿Por qué? - Pasó algo. Debes venir a casa.
- ¡Rápido! - ¿Qué pasó?
¡Apresúrate! Hablaremos aquí.
Pero...
¿Qué sucede?
¡Aquí estoy, Won Sook!
¡Ya llegué!
¿Dónde está? Parecía que era urgente.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, querida Bong Sil!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, hermana!
¡Dios mío! ¿Qué es todo esto?
Sentimos haber olvidado tu cumpleaños.
- ¡Lo siento, mamá! ¡Te quiero! - ¡Te quiero, abuela!
Yo también los quiero.
¡Eres la mejor madre del mundo!
¡Basta! ¡Bájame! ¡Me estoy mareando!
Te quiero, mamá.
Qué suerte que te abrace un yerno tan apuesto.
Gracias a todos.
¡Ah, hermana!
¡Felicidades! ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños a ti!
- Siéntate. - Sí, mamá, siéntate.
- ¡Vamos, siéntate! - Sentémonos todos.
- Pide un deseo y sopla las velitas. - ¡Vamos, Bong Sil!
A partir de hoy, esta será tu habitación.
¿Qué quieres decir? Mi habitación está en la azotea.
La Srta. Park, quiero decir, la tía Grace y nosotros te preparamos esta habitación.
Debes quedarte aquí o venir a nuestra casa.
Los días son cada vez más fríos, no puedes quedarte en la azotea.
Eso me preocupa. Yoon Young también está preocupada.
Tiene razón. Le puedes pagar después cuando las cosas vayan mejor.
Debemos ayudarnos los unos a los otros.
Es verdad.
En los momentos difíciles,
está bien dejarse ayudar por alguien que está mejor.
Hermana, ¿te gustan las cortinas?
Yo las hice.
- ¿Te gustan? - Son muy hermosas.
¡Hermana!
Bajarás y te quedarás aquí, ¿verdad?
Es muy difícil para mí vivir
en el mismo piso que el padre de Su Ae.
- Gracias. - Entonces, ¿eso es un "sí"?
¡Sí!
¡Este cerdo está exquisito!
Sí, tráeme eso.
¿Una parrillada así de la nada?
Oh, Geum Sil. Pasa.
- Hola, pasa. - Hola.
¿Qué están celebrando?
Es la fiesta de cumpleaños de mamá.
¿De verdad?
Debieron haberme avisado. No traje nada.
Yo traje el cerdo.
- Es cierto. - ¿Sí? Buen trabajo.
¡Pase, acompáñenos!
¿Por qué se fue?
El número al que está llamando
no está disponible. Deje su mensaje después de la señal.
Esta es mi advertencia número 134.
Beom Su, será mejor que muevas tu trasero y vengas aquí de inmediato.
Sabes que no tengo paciencia.
Cuanto más tardes, peor será para ti.
¿Entendido?
¡Le romperé las piernas apenas regrese!
Salga y venga a comer un poco de cerdo.
- ¡No quiero! - ¿Cree que aún es joven?
¡Debe comer algo si quiere encontrar a Beom Su!
No sea terco y venga con nosotros. Vamos.
¡Vamos! ¡Venga con nosotros!
- Ya deje de arrastrarme. - No lo estoy arrastrando.
¡Vamos!
¡No me haga cansarme y vamos!
¡Maldita sea! ¡Vamos!
¡Qué pesado!
- Siéntese aquí. - Tome asiento.
Siéntese aquí.
Muy bien.
Tome, beba un poco.
Beba un poco de soju.
Vamos.
No beba con el estómago vacío.
¿Cómo pueden hacerme eso?
No pueden ser tan indiferentes con alguien del mismo pueblo.
¡No deberían hacerlo!
No lo tome a mal, Man Deuk.
- Bong Sil... - Hay alguien muy preocupado
por saber dónde está su hijo.
Estoy buscando a mi hijo por todos lados.
¿Ven estas rodillas? Se están desgastando.
¿Y ustedes están haciendo una parrillada?
¿Aún tienen apetito?
Lo siento, Sr. Lee.
Debimos ser más considerados.
Estoy decepcionado contigo, Bong Sil.
Lo sabías y no me dijiste nada. ¡Debiste decírmelo!
¡Y tú, In Young!
¿Estás segura de que no te llamó?
Sí.
- ¡Maldita sea! - ¡Man Deuk! ¡Espera!
Santo cielo.
¡No!
¿Qué sueño estúpido fue ese?
El número al que está llamando no está disponible en este momento.
¡Esto me está volviendo loco!
Ni siquiera me envió un mensaje.
¿Qué estás balbuceando?
¡No importa!
Hola, cariño. Te traje algo de comer. ¿Puedes abrir la puerta?
¡No la quiero!
Solo déjame verte, cariño.
¡No me digas "cariño"! Es irritante.
No seas tan dura con él. Solo contrólalo.
Lo que sea.
Ya está aquí. ¿Y ahora qué?
¿Qué de qué?
No lo sé. Encárgate.
¿Quién dijo que quería pollo a esta hora?
No quiero engordar.
In Young, déjame verte solo un momento.
¡Vete al diablo! ¡Me voy a dormir!
¿Sabes qué hora es? ¡Somos solo chicas aquí!
Pero este pollo al ajo está exquisito.
Estaba tomando un trago con unos amigos y pensé en ti.
Entonces, ¡déjalo en la puerta!
Está bien. Lo dejaré colgado aquí. Espero que te guste. Adiós.
Ha estado tranquilo por un tiempo. ¿Regresó?
¡Te dije que no me gusta!
¡Todo esto es por ti!
¿Qué? ¿Ahora es mi culpa? ¿Estás por menstruar?
¡Cállate!
- Lo verifiqué con la aduana, señor. - ¿Y?
El caso se cerró luego de la muerte de Jun Seok Seo.
Los artículos retenidos fueron liberados.
Sea cual fuera la razón, Jin Cheol Oh le está mintiendo
a Yamaguchi-gumi.
Ya veo.
Sabía que algo estaba mal.
Muy bien. Toma.
Es un cupón para el restaurante del hotel y dinero.
Tómalo. Es tu regalo de cumpleaños.
Gracias, señor.
Y la Sra. Go te preparó la cena.
Ha estado preocupada porque te fuiste así de la mesa.
Disfruta tu comida de cumpleaños.
Sí, señor.
En Namhae, mi ciudad natal,
comemos arroz con frijoles rojos, sopa de algas con mariscos y verduras
y el pez más grande del día
para desearle éxito al cumpleañero.
Este pez no es tan grande como los de Namhae,
pero intenté encontrar el más grande
para esta comida de celebración de su cumpleaños.
Le deseo mucho éxito.
Que disfrute su cena.
P.D: Deberá recalentar la sopa de algas.
Mantenga su estómago caliente siempre, ¿sí?
¡Por Dios!
Sra. Go, deberá revisar también el baño de hombres.
Parece que algún ebrio hizo un desastre.
Lo siento. No lo revisé.
Yo lo revisaré.
No se preocupe. Ese es mi trabajo.
Lo revisaré mañana apenas llegue.
Es tan amable de tu parte.
Toma un tazón de fideos.
No hay problema. Debo irme. Buenas noches.
- No debes saltearte comidas. - Estoy bien.
Has hecho un buen trabajo. Adiós.
- ¡Nos vemos! - Adiós.
¡Ah, Bong Sil!
- Hola, Jin Cheol. - ¿Trabajando hasta tarde?
Bueno, no es nada.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Bueno, yo solo...
...sentí que debía venir a verte luego de que te encontré en el hotel.
No te he visitado por un tiempo.
Sé que no tienes tiempo.
Sé que estás en un momento difícil por tu hermano.
¿Está mejor?
Bueno, sí. Anda por ahí.
Espero que se mejore pronto.
¿Dónde consiguió esto?
- ¿Por qué? - ¿Dónde consiguió esto?
¿Por qué me grita así?
¡Lo compré en Shanghái! ¿Y qué?
¡Oiga! ¿Qué está haciendo? ¡Está rompiendo mis pertenencias!
¿Sabe cuánto me costó?
- ¿Cómo va a pagármelo? - ¡Váyase al diablo!
Sra. Go, ¡llame a la policía! ¡Llámela!
¡Está loco!
¡Perdió la razón!
Jin Cheol.
- ¡Rápido, cariño! - ¡Mamá!
Hannah no fue al jardín de infantes para verte.
Pasemos un tiempo en familia.
- Vamos. - Está bien.
- ¿De qué estás hablando? - Fue al baño.
Y fue una locura.
Regresó con toda su ropa arrancada.
- ¡Suéltame! - ¡Mamá!
- ¡Perra! - ¡Mamá!
Con tu juventud y tu belleza marchitas,
no es extraño que te dejen.
A propósito, ¿cómo está Byeong Geun?
Está en un lugar tranquilo ahora.
- ¿Puedo visitarlo? - No.
¿No soy parte de la familia?
Sí, soy tu segundo esposo.
Y soy más joven que tú, pero igualmente soy tu esposo.
Beom Su, ¿y te consideras una mujer?
¿Qué acabas de decir?
- ¡Vete! - ¡Perra!
La hija mayor de la Sra. Go está aquí.
Es el pago por adelantado que le dio a mi madre.
Siento lo que pasó.
De todos modos, mi madre no trabajará más aquí.